a scientific sentence

[aryanpour]

what mean?
Working at low temperature slows down the dissociative
reductive elimination of nickel from the polymer during
propagation, ensuring placement of phenyl groups at the initiated
terminus of the chains in favor of competing chain transfer
processes.

[mojo poet]

Working at low temperature slows down the dissociative
reductive elimination of nickel from the polymer during
propagation, ensuring placement of phenyl groups at the initiated
terminus of the chains in favor of competing chain transfer
processes.


ترجمان زیر جمله بندی نوشتار انگلیسی را دنبال می کند. اگر خواستار ترجمانی روان تر می باشید، گاهی بیش فرصت می خواهد. ساختار را بایستی بازنگری کرده، از نو عبارت بندی نموده و بیش از یک جمله به کار برد. اگر که چنین می خواهید آن را در جدول بندی کاری خود جای مندی کنم.

پیروزمند باشید
Mojo


ترجمانی از گونه پارسی آن:

کارکرد در دمای پایین کند شدن روند زدودنِ نیکل از پولیمربا روش جداگشتِ فروکاستی در کِشند پَراکنش پولیمر را در پی داشته، که خود گروهای فِنیل در {حلقه} پایانه نوخواسته در زنجیره ها را در کارکردی به سود پردازش های بازرسانی زنجیرآسای هماور پایندانی جای مندی می کند.

ترجمانی از نوع پارسی و تازی آن:

عملکرد در دمای پایین باعث آهسته شدن روند حذف نیکل از پولیمر با روش جداگشتِ تقلیلی در زمان تکثیر پولیمر گشته، که خود استقرار گروهای فنیل در {حلقه} پایانه تازه ابداع شده در زنجیره ها را در عمل کردی به نفع پروسه های انتقال زنجیره ای رقابتی به طور یقین باعث می شود.

[baran3]

Proteins are major targets of free radical
attack because of their high abundance
and because they are primarily
responsible for most functional
processes within cells

[mojo poet]

by baran3 » Tue Mar 06, 2012 10:40 pm
Q:-
Proteins are major targets of free radical
attack because of their high abundance
and because they are primarily
responsible for most functional
processes within cells

A:- Baran3, it would help if you were to create your own (new) category when seeking information / translation on a new topic.

باران3

آن گاهی که شما خواستار ترجمان نوشتار نوینی هستید
با پدید آوردن سرنگاشتی(عنوان) نوین به خود و دیگران یاری می رسانید
چراکه آن چه در زیر این سرنگاشت می باشد مشاهده گری و نکته گیری
(observations & comments)
در باره جمله
پیشین است
از سوی دگر این رخصت برای دیگران پدید می آید
که پرسش شما را مشاهده نموده بدان پاسخ دهند

اجازه دهید ترجمان خود را به نمایش در آورم

ترجمان

پرسش
[[
Proteins are major targets of free radical
attack because of their high abundance
and because they are primarily
responsible for most functional
processes within cells
]]



پاسخ

[[
پروتین ها آماج
(هدف های)
یورش ریشه ای آزاد می باشند
چراکه هم شمار آنها
بسیار
بالاست
و هم
سررشته پاسخ گفت
فرایند های کارکردی درون یاخته ای را
در خود جا داده اند
]]

باران 3
اگر خواهان ترجمانی با آمیخته ای
از واژگان پارسی و تازی
از گونه با کاربرد روزمره هستید
درنگ نکرده خواست خود به میان آورید
خواهم کوشید که پاسخ گو باشم

پیروزمند باشید
MoJo

[mojo poet]

در پاسخ بالا
واژه بیشینه بایستی به

فرایند های کارکردی درون یاخته ای را

افزوده گردد تا برایند آن

بیشینه فرایند های کارکردی درون یاخته ای را

گردد

MoJo